Автор романа «Город Брежнев» остался под впечатлением от спектакля, поставленного по его произведению
В Набережночелнинском татарском драматическом театре имени Аяза Гилязова состоялась премьера спектакля «Город Брежнев» (12+) по одноименному роману Шамиля Идиатуллина. Автор романа был приглашен на премьерный показ и остался под большим впечатлением от того, что увидел на театральной сцене.
«Я счастлив и признателен режиссеру Олегу Киньзягулову, всем актерам замечательным и тем, кто работал над спектаклем, над декорациями, музыкальным оформлением, переводил его на татарский язык и обеспечивал обратный синхронный перевод на русский, всему театру и всем зрителям, - сказал Шамиль Идиатуллин «Челнинским известиям». - Мне кажется, это лучшее, что могло случиться в театре с любой книгой, в частности – с моей. Чрезвычайно понравилось то, что я увидел. На мой взгляд, спектакль получился очень крутым, современным, глубоким, умным и изобретательным. Он с одной стороны абсолютно соответствует тому, что я хотел сказать романом. Суть героев, действий, смыслов передана с пугающей точностью.
С другой стороны, он совершенно не похож, то есть я, конечно, по-другому видел и облик персонажей и то, что там происходит, и как они говорят. В постановке создана и развернута совершенно иная не трактовка, а даже вселенная по тому, что я вроде бы придумал, и мне это очень понравилось. Практически все решения, находки и идеи режиссера, художника и актеров мне показались блестящими и абсолютно аутентичными, адекватными, соответствующие тому, что можно было с моим текстом сделать. Я не ожидал, что с текстом это можно сделать», - сказал Шамиль Идиатуллин.
Ранее в «Челнинских известиях» вышло большое интервью с Шамилем Идиатуллиным.
